Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.91 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 59.91 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]
KBo 59.91
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1′ 1 [ ]x x[ 2
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 2′ [ku‑r]a‑anschneiden:PTCP.NOM.SG.N;
schneiden:PTCP.ACC.SG.N t[e?‑puwenig:NOM.SG.N;
wenig:ACC.SG.N 3
| [ku‑r]a‑an | t[e?‑pu |
|---|---|
| schneiden PTCP.NOM.SG.N schneiden PTCP.ACC.SG.N | wenig NOM.SG.N wenig ACC.SG.N |
r. Kol. 3′ ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL URUdu[r‑mi‑it‑taTurmit(t)a:GN.GEN.SG(UNM)
| ŠA | URUdu[r‑mi‑it‑ta |
|---|---|
| PROdetGEN.SG,… GEN.PL | Turmit(t)a GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ 4 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 5
| 3 | NINDA.SIG | pár‑š[i‑ia |
|---|---|---|
| drei QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 5′ ku‑ra‑anschneiden:PTCP.NOM.SG.N;
schneiden:PTCP.ACC.SG.N t[e?‑puwenig:NOM.SG.N;
wenig:ACC.SG.N 6
| ku‑ra‑an | t[e?‑pu |
|---|---|
| schneiden PTCP.NOM.SG.N schneiden PTCP.ACC.SG.N | wenig NOM.SG.N wenig ACC.SG.N |
r. Kol. 6′ ŠA ⸢É⸣HausGEN.SG,…:GEN.PL x[
| ŠA ⸢É⸣ | |
|---|---|
| HausGEN.SG,… GEN.PL |
r. Kol. 7′ 7 3drei:QUANcar NI[NDA.SIG‚Flachbrot‘:UNM 8
| 3 | NI[NDA.SIG |
|---|---|
| drei QUANcar | ‚Flachbrot‘ UNM |
r. Kol. 8′ ku‑r[a‑anschneiden:PTCP.NOM.SG.N;
schneiden:PTCP.ACC.SG.N 9
| ku‑r[a‑an |
|---|
| schneiden PTCP.NOM.SG.N schneiden PTCP.ACC.SG.N |
r. Kol. bricht ab
r. Kol. lk. Kol. ca. 10 unbeschriebene Zeilen
lk. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net